!هی، نماینده کیسی
!نماینده کیسی! نماینده کیسی
سیم چراغ برق جلوی حیاط پشتی ام جلوی منظره ی خونه ام رو گرفته
کاری میتونی درباره اش بکنی؟- نماینده کیسی -
یه گودال به اندازه ی دریاچه میشیگان تو خیابون خونه ام هست
یه نفر هی توی آسانسور
ساختمان من و کروز، دستشویی میکنه
خیلی خب. باشه
میتونین هر مشکلی دارین رو روی یه تکه کاغذ بنویسین
و بذارین روی میزم
اوه، هی، اینو ببین
نماینده جدید منطقه
متیو کیسی
اوه، کیسی با همسرش در کنار هم
عملا گفته همسرش
نکنه من عروسی خودمو از دست دادم؟
خب، حتما تو رو دعوت میکردم
ولی توی جشن ها خیلی قشقرق به پا میکنی
نماینده داره راستشو میگه
من یکی که از خدامه، عروسیم رو از دست بدم
هی، هی، کسی میخواد پیمان ازدواج بنویسه؟
هی، من یه لباس خوشکل برای اون عروسی دارم
وای به حالت اگه پیمانت عالی نباشه
پس، جدی میگم اون گوداله واقعا بزرگه
هی، برای فردا شب، برنامه ای داری؟
روی پرده ـست Music Box فانتزام توی سالن
فانتزام چیه دیگه؟
بی خیال، فانتزام؟ همون مرد قد بلنده؟
همون کره ی فلزی شناور در آب؟
هی برت. لاته با کافئین کم
وای ممنون. جدا به یکی نیاز داشتم
اوه راستی فانتزام از اوناییه که نمیتونی از دستش بدی
فانتزام چیه؟- ...چیزه-
آمبولانس 61
مصدومیت فرد به دلایل نا مشخص خیابان پالسکی جنوبی، شماره 128
حالا با هم میرین فانتزام یا نه؟
معلومه که میریم فانتزام
شک نکن
آتش نشانی، شما کمک میخواستین؟
من نه. یه نفر لنگان لنگان رفت اون پشت
خیلی هم وضعش بد بود
زودتر از اینجا ببرینش. دردسر نمیخوام
آقا، چه اتفاقی افتاده؟
فقط منو رو به راه کنین
خیلی خب، بذار ببینم
زخم گلوله ست
خیلی خب، من پاش رو می بندم
تو هم برو برانکارد رو بیار و به پلیس خبر بده
بهشون بگو که یه صحنه جرم داریم
باشه- وای خدا-
آمبولانس 61، یه قربانی شلیک گلوله
در خیابان پالسکی جنوبی، شماره 128 داریم
دریافت شد، آمبولانس 61
آروم
نه نه نه نه
کارت شناسائیت رو بده من
چی؟
!گفتم کارت شناسائیت رو بده من
یه کلمه هم حرف نمیزنی، سیلوی برت
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
هی، پلیسا تو راهن
اینجا چی شد؟
فرار کرد
کی؟
وای خدای من
الانه که از شدت خونریزی بمیره
باید روی زخم فشار بیاریم
سیلوی، گاز رو بردار
!سیلوی، گاز رو بده
باید از اینجا ببریمش
قلبش ایستاد
زود باش
بجنب
یالا
چیزی لازم نداری؟
هی اپریل، پلیسا هنوز نرسیدن؟
هنوز که نه
راستی، مصدوم ما چطوره؟
زنده نموند
میدونه من کجا زندگی میکنم
میدونم
حالا باید چیکار کنم؟
پلیسا الان هاست که برسن اینجا
میدونن باید چیکار کنن
هنوزم میخوای ساقدوش من باشی؟
پس برادر ترودی چی؟
ترودی دقیقا نمیگه برای چی
ولی لوگان رو گذاشتن تو لیست سیاه پرواز
فکر میکردم دیگه بی خیال من شدی
عشق من، با مساعدت الهی قول میدهم
که شوهری باوفا باشم و تو را دوست بدارم
این یه پیمان سنتی فرقه كويكر هست این فرقه به دوستان مسیح معروف است که در قرن 17 ] [ شکل گرفته است
مگه پلت، كويكری هست؟
نه، ولی كويكرها، مردم صاف دلی هستن
منم گفتم، ترودی نمیتونه از دستم زیاد عصبانی بشه
منو ببین
از همین الان دارم خودمو گم میکنم
همه چی از همینجا شروع میشه
هی، اگه کمک خواستی تا از زیر ازدواج در بری ...من اینجام
هی، به حرفش گوش نده
اون یه قلب سخت و سنگی داره
...اگه حتی نتونم پیمانم رو بنویسم
همه چی درست میشه، باشه؟
منظورم اینه، بین خودم و خودت
رو نگاه کردم Fantasy Island از بس سریال همه رو از بر شدم
هی موچ
برای روز بزرگت، استرس داری؟
فقط 72 ساعت دیگه
درست نمیگم؟
یا هر چی
من زیاد طرفدار
ازدواج نیستم
میدونی، مخصوصا از وقتی که طلاق گرفتم
میدونی چیه؟ میرم یه کم قهوه بخورم
صبر کن، میخواستم بهت بگم
یه جای خالی توی لیست مهمون ها باز شده
قبلا که قول یه جا رو بهم داده بودی
بهتره حداقل از دستش ندم
میخوای بیای؟
خب، با این
دعوتی که کردی مگه میشه نیام؟
!معلومه که میام آره، حتما میام
عالیه
تو سر میز سه
با دوستای ترودی
و سوراید هستی
اونجا می بینمت
دیر نکنی ها
اوه، به نظر میز محشری میرسه
بهتره آماده ی هر چیزی باشی، سوراید
من همیشه آماده ام
یعنی داری میگی دزدکی وارد خونه یکی شدن بهترین مهارتت هست؟
15تا تماس و 145 تا ایمیل جدید
هنوز تازه یه روزم نشده
مردم هیجان زده ان که یه نفرو دارن
براشون توی انجمن شهر بجنگه
آره
هی، اون داستانه توی مجله سان تایمز
خیلی مسخره ست، نه
مسخره
باید مطمئن بشیم که مشخصا شخصی درستی ازت دارن
باید بهشون زنگ بزنی
به برنامه نگاه کردم
و چند تا رای توی پروژه های بزرگ در پیش رو داری
مجوز برای رژه ی روز سنت پاتریک
چند تا قرارداد ساختمانی
برات یه کم اطلاعات در موردشون جور کردم
آره
بدون تو از پس اینکار بر نمیومدم
خب، مجبوری که بر بیای
حداقل برای فعلا
چون باید برم
و کپسول های اکسیژن رو چک کنم
که ستوانم همه اش سرم غر میزنه که زودتر انجامش بدم
بخون ـشون
اینکه اصلا اینقدر طولش دادن که برسن اینجا
خیال منو راحت نمیکنه
اومدش
اونه؟
اینکه انگاری دو روزم نشده که
از آکادمی، فارغ التحصیل شده
اون وقت من باید جونمو بزارم کف دستش؟
میتونی اول بری سراغ آنتونیو
اون بهتر میدونه چطوری ازت محافظت کنه
آره، فکر کنم...بهترین انتخابم همینه
بریم ببینمش
کارآگاه داسون الان در دسترس نیستن
میخواین براشون پیغام بذارین؟
میدونین کی برمیگرده؟
درگیر یه پرونده هست؟
خوش ندارم که مکان افسرهای واحد اطلاعات
پلیس شیکاگو رو همه جا، جار بزنم
باشه، ببخشین. گروهبان پلت اینجا هست؟
اگه گورهبان پلت اینجا بود
من الان خونه نشسته بودم، برنامه الن رو نگاه میکردم
هی، ببین
قصد نداریم برات مزاحمت ایجاد کنیم
ولی مسئله ی خیلی مهمیه
...حالا اگه راهی دارین که با آنتونیو تماس بگیرین
به موبایلش یه زنگ میزنم
آمبولانس 61
آتش سوزی در جفرسون شمالی، شماره 5960
رفت رو پیام گیرش
باشه. میشه لطفا بهش بگین که با سیلوی برت تماس بگیره، لطفا؟
ممنون
بچه های کامیون، یه جستجوی اولیه انجام بدین
هرمن، موچ، کید با من بیاین- دریافت شد-
خیلی خب، 51، یه لوله آب بفرستین داخل
دریافت شد، رئیس
آتش نشانی، فریاد بزنین
جینی
!جینی- موچ، از اینجا ببرش بیرون-
یالا رفیق. بیا از اینجا بریم بیرون
فکر میکنم دوستم هنوز اون توئه
نگران نباش. پیداش میکنیم
آروم باش
خوبی؟- آره-
آتش نشانی، فریاد بزنین
آتش داخل دیواره. احتمالا آتش الکتریکی هست
!ستوان
کمک! ما این تو هستیم
ما رو بیارین بیرون- کمک-
یه نفر داخله
!عجله کنین
قفله
آروم. آروم باشین. نجاتتون میدیم
بیا
چند نفر داخل هستن؟
نمیدونم
داخل یه صندوق امانات قدیمی گیر کردن
باید یه جوری درشون باز کنیم
اون صندوق برای وسایلمون هست
درش نباید هیچ وقت بسته باشه
ممنون
میتونی ما رو وارد اون صندوق کنی؟
میتونیم سعی مون رو کنیم. چه شکلیه؟
قدیمی، مستطیل مانند با استیل بسیار ضخیم
لولا های اضافی روی درش داره؟
فکر میکنم
رو بردار و دنبالم بیا k12 کروز، ارّه
همین الان
هی، از این طرف
وقت زیادی نداریم
ارّه رو بده من
!ردیفه
سوراید، گزارش بده
داره تموم میشه، رئیس
ولی دیوارها خیلی سریع دارن می سوزن
خیلی خب، 81
محض احتیاط، یه ارّه دیگه ببرین داخل
دریافت شد
سوراید، از اونجا دور شو
تقریبا کارش تمومه
کروز
آماده باش
!لعنتی
!برو، برو
کید، ببرش بیرون
!خیلی خب، بیا از اینجا بریم بیرون
خیلی خب، بریم
چه اتفاقی افتاد، جینی؟
آتش داشت مستقیم میومد طرف ما و منم هول کردم و درو بستم
مغزم کار نمیکرد
فقط یه آفتاب سوختگیه. چیزی نیست
فکر میکردم، وقت بیشتری دارم
اون دیوارها خیلی سریع آتیش گرفتن، رئیس
هی، داریم چند نفرو که دود تنفس کردن میبرم بیمارستان
تو هم باید باهامون بیای تا چکت کنن
خودم خوب میشم
باشه. هر جور خودت میخوای
شعله ها نباید اونقدر سریع پخش میشدن
مگه اون دیوارهای لعنتی از چی درست شده بودن؟
آآآآآآآ، برام کادو تولد گرفتی
عایق بندی با پلي استيرن [ نوعي پلاستيك محكم و فرانما ]
موقع جستجو اینو پیدا کردم
برای این بود که اون راهرو اینقدر سریع آتش گرفت
هنوز نمی فهمم چرا استفاده از این چیزا قانونیه
شهرداری سال هاست که میخواد استفاده ازش رو غیرقانونی کنه
هر پیمان کار باوجدانی بجاش از پشم شیشه یا پشم سنگ استفاده میکرد
مگر اینکه بخوان چند دلاری هم به جیب بزنن
همه چی مرتبه؟
تو ماموریت آخری، به صورتم ضربه وارد شد
فکر کنم
خراش قرنیه ای که پارسال داشتم رو بدتر کرده
کو؟
قرمز شده. درست اینجا
دیدم هم یه کم تاره
بدترین زمان ممکنه
عروسی دو روز دیگه ست
شاید عقبش بندازم
چند ماه دیرتر مگه فرقی میکنه؟
عروسی رو عقب بندازی؟
آره، در هر صورت تابستون ها برای عروسی بهتره، نه؟
چرا عجله کرد؟
موچ، من هیچ مشکلی تو اون چشمت نمی بینم
آره
پس یه کم یخ میذارم روش
باید خوبش میکنه
هی. اینو گوش کن
اون محل انبار وسایل توسط پیمان کاری گالو نوسازی شده
که قراره تو یه مزایده پروژه بزرگ شهرداری پیشنهاد بده
که اتفاقا یکی از اولین پروژه هایی هست که من باید بهش رای بدم
عجب دنیای کوچیکیه این شیکاگو
چیزی که دارم میگم اینه
میتونم جلوی بردن این مزایده رو بگیرم
با یه رای ـت؟
آره
بعلاوه توی جلسه میتونم جلوی همه وایسم
و یه چیز قانع کننده و الهام بخش بگم
برو بگیرشون پهلوون
تو که به هیچ کس اعتماد نداری
مشکل تو نیستی. موضوع
هیچ وقت برای بازی های سیاست
نمیشه آماده باشی
ولی هی، اگه بتونی جلوی این شرکت رو بگیری
حتما برو دنبالش
همین قصدو دارم
نباید این اتفاق میفتاد
آماده ای؟
آره، بیا از اینجا بریم
هی، اون پلیسه تونست در مورد اون
شلیک گلوله باهاتون حرف بزنه؟
گفت که از شما اظهاریه میخواد
فکر کنم شمارش رو اینجا گذاشته
باید با بودن حرف بزنیم
آره، همین که برگشتیم ایستگاه باید بهش بگیم
خودم ترتیب اینو میدم- باشه-
هی چی شده؟
جیمی، اون میدونه
میدونه که رفتیم پیش پلیس
هی داسون؟
از آنتونیو خبر داری؟
نه
نه، چرا، مگه چی شده؟
چند ساعت پیش، براش پیغام گذاشتیم
اگه میتونی باهاش تماس بگیری
واقعا به کمکش نیاز دارم
تو بد دردسری افتادم
برت، چی شده؟
رئیس، میدونم باید زودتر از اینا بهتون میگفتم
زودتر؟
باید همون لحظه سر صحنه بهم زنگ میزدی
میومدم بیمارستان دیدنتون
و تا وقتی که مطمئن میشدم جات امنه از کنارت جُم نمیخوردم
از دست تو، برت
کار من مراقبت از افرادمه
چطوری باید اینکارو بکنم وقتی خودشون با من رو راست نیستن؟
همه چی درست میشه برت
درستش میکنیم
اوه آنتونیو
پلیسی که اومد بیمارستان
تا...تا حالا ندیده بودمش
و میخواستم با کسی که بهش اعتماد دارم حرف بزنم
بهش گفتم که اول با تو حرف بزنه
تقصیر منه
آره، اگه زودتر میفهمیدم، خیلی کمک میکرد
ولی گبی همه چی رو برام توضیح داد
خب، بهتره شروع کنیم
باشه
قربانی تیراندازی ـتون رو شناسایی کردیم
عضو یه گروه از دیترویت هست
اومدن اینجا تا یه کاری انجام بدن
ولی یه جوری، همه چی بهم ریخت
و حالا یکی ـشون جنگ راه انداخته
تا الان سه نفر از اعضاشون مردن
هیچ کدوم از اینا رو می شناسی؟
خودشه
اون تیراندازه؟
همونی که تو رو تهدید کرد؟ مطمئنی؟
آره
اسمش دیل کُرون هست
باید مطمئن بشیم که دیگه بهت نزدیک نمیشه
هی
بله. میتونم کمکی کنم؟
نماینده کیسی؟- بله-
هی. جان گالو هستم
از پیمان کاری گالو
فقط خواستم بیام و خودمو معرفی کنم
شنیدم که در موردم پرس و جو کردین
گفتم بهتره خودم بیام و ببینمت
آره، خب، فقط داشتم تحقیق میکردم
که بفهمم، عایق کاری استیرن با مواد ارزان
روال عادی شرکتت هست
یا فقط اونجایی ازشون استفاده کردی که دوستم نزدیک بودم دستشو از دست بده؟
آره، باشه. آرومتر بابا
خیلی خب، منم به اندازه تو عصبانی شدم وقتی که خبردار شدم
امکان نداره مجوز همچین کاری رو بدم
منظورم اینه که متوجه که هستی
خودتم برای مدتی تو همین کارا بودی، مگه نه؟
هنوزم هستم- خوبه، پس متوجه هستی-
پیمان کارا همیشه مصالح رو با چیزای ارزون جایگزین میکنن
تا بتونن سرتُ کلاه بذارن و پول به جیب بزنن
و این پیمان کاره
همونیه که قصد داری برای سالن کنسرت ازش استفاده کنی؟
مت، اگه منو میشناختی، خودت بهتر میدونستی
من کارام عالی هستن
البته بجز این یه دفعه
گلف بازی میکنی؟
زیاد نه
خیلی خب، من و تو، 18 سوراخ توی باشگاه ریجمور
...فکر نمی کنم
عصر جمعه. برنامه ـشو میریزم
جواب نه هم نمیگیرم
هی
من و کید میخوایم امشب پیش برت بمونیم
آنتونیو میگه که 24 ساعته براش مراقب گذاشتن
ولی بازم
خوشحالم که پیشش میمونی
‏‏45تا نماینده توی قرارداد قبلی به گالو ‏‏رای مثبت دادن
مگه همه ـشون نمیشه؟
همه ـشون بجز 5 نفرشون
و...با همه ـشون هم رفیقه
کمک های مالی، مراسم خیریه، چیزایی مثل این
تمام انجمن شهرو رو توی جیبش داره
آره، همین طوره
بردن این رای، خیلی دور از انتظاره
آره، ولی آدمایی مثل گالو
همیشه از زیر کاراشون در میرن
تا بالاخره یکی این وسط جلوش وایسه
میخوای باهاش یکی به دو کنی؟
معلومه که آره
خیلی خب
پس من روی اون احتمال ضعیف شرط میبندم [ که کیسی نمیبره ]
هی، می رسونمت
لازم نیست
...پلیس شیکاگو، 24 ساعته برام مراقب گذاشته. پس
خیلی عالیه، ولی بازم می رسونمت
واقعا؟
آره، بیا
حالیت هست که چرا فانتزام
اولین اولویتش نیست دیگه، هان؟
رفیق، فانتزام هیچ وقت اتفاق نمیفتاد
حتی اگه بخاطر یه یارویی نبود که میخواست اونو بکشه
به خاطر یه چیز دیگه، اتفاق نمیفتاد
من کاملا منظورم رو بهش رسوندم و سبیلمو براش زدم
حقیقت اینه که
این اتفاق شدنی نیست
...چطوره
یه بلوری سریال فانتزام رو بگیریم
یه پک 12 تایی آب جو هم بگیریم
بریم خونه و با هم دیگه اول صبحی نوشیدنی بخوریم، هان؟
!هی
رفقا
چه خبرا؟ هی
هاوکس دو امتیاز جلوترن- عالیه. خیلی خوبه-
ببین چی میگم. عروسی منتفی ـه
موچ، چی داری میگی؟
مگه عقلت از سرت پریده؟
بالاخره سر عقل اومد
نه نه نه نه
مردم دارن از شبیگن با پرواز میان اینجا
من هم برای بار، 4 تا کارتن شامپاین گرفتم
بچه ها، موضوع اینه
من و ترودی با همدیگه سه شنبه ها میریم کلاس رقص
بعدشم چهارشنبه ها، کلاس های تست مشروب میریم
و شب های سفالگری، کلاس پانتومیم آخر هفته ها
بالاخره دو زاریم افتاد
نمیتونم بقیه عمرمو اینطوری بگذرونم
مجبورم نیستی. بی خیال عروسی شو- دهنت رو ببند-
با خودم گفتم چه اتفاقی میفته
اگه ترودی بفهمه کسی که باهاش ازداوج کرده
اون رندال اجتماعی و باجربزه نیست
که تمام این مدت باهاش بوده
و فقط یه موچ پیر و معمولیه
که دوست داره بشینه و با پیتزاش رو تماشا کنه؟ Junkyard Wars سریال
خیلی خب. میدونی، سیندی قبلا ها
وقتی با هم سر قرار میرفتیم، منو کل شیکاگو می کشوند
منظورم، میدونی که، تمام گالری های هنر
و میدونی تمام بارهایی که توش آهنگ جاز پخش میکردن
افتضاح بود، خب؟
ولی بعدش که ازداوج کردیم، یدفعه
کاملا از اینکه خونه بمونه، راضی بود
تلوزیون ببینه و روی مبل لم بده و تنقلات بخوره
میخوای اینجوری آرومش کنی؟
پس ازش پرسیدم، چرا اینطوری شده؟
و به من نگاه میکنه و میگه
عزیزم، بنظرت چرا بهش میگن قرار گذاشتن؟
موچ، بهت قول میدم که شش روز دیگه
پیژامه پوشیدی و نشستی داری کانال تاریخ رو نگاه میکنی
و میدونی، بستنی ات رو میخوری [بستنی شکلاتی مغزدار ]
قول میدی؟
‏‏22 سال تجربه ـشو دارم
اینا به مزاقت خوش میان، موچ؟
بستنی؟
تو باشی کلاس رقص رو ترجیح میدادی؟
راست میگی
برت، یه آب جو دیگه میخوای؟
نه، ممنون، نمیخوام
تو چی، خانم کیسی؟
امیدوارم کسی توی مرکز اون عکس رو ندیده باشه
وگرنه به خاطر اینکه با هم هستیم ما رو از کامیون میندازن بیرون
بخاطر همینه که هنوز با هم ازدواج نکردین؟
آره
ولی حقیقت اینه که
از همین وضعیت کاملا راضیم
بیشتر از همیشه، خوشحالم
عالیه- می بینی؟-
مجرد بودن تنها راه زندگی کردنه
من اینو نگفتم
ولی دقیقا همین منظورُ داشتی
نه، نداشتم- باشه، هر چی تو بگی-
میدونی چیه، چطوره
به چند تا از بچه ها زنگ بزنیم
و بازی چرخوندن بطری مشروب رو انجام بدیم؟
چرخوندن بطری مشروب- که بعدا خودت عقب بکشی؟ - [ بازی که بطری رو میچرخونه یه نفر، به هر کی افتاد باید همدیگه رو ببوسن ]
میدونی، نمیدونم اصلا چیه
اگه میخوای بازی کنی باید بازیه
هفت دقیقه تا بهشت رو بازی کنی نه چرخوندن بطری رو دو نفر با هم میرن یه جای تاریک یا کوچیک، و تا 7 دقیقه ] [ هر کاری خواستن میکنن
پس شد بازی چرخوندن بطری
بذار اول یه چیزی رو روشن کنیم، عقب کشیدن؟
نه، اون موقع رو یادته؟
یادته آخرین باری که بازی چرخوندن بطری رو کردیم چی شد؟
بله؟
پلیسا نمیتونن تا ابد ازت مراقبت کنن، سیلوی برت
:چطوره به همه بگی هی، من آماده ام
هی
هی، کی بود؟
اگه وضعیت تغییری کرد، به منم خبر میدین؟
باشه. ممنون
اونا تلفن رو به یه تلفن ثبت نشده ردیابی کردن
ولی بعدش تلفن خاموش شده
تا الان هیچ سرنخی از این آدم، کورون ندارن
ازت میخوام که یه شیفت رو با جیمی بگذرونی
باشه- خوبه-
نه، نه، اصلا هم خوب نیست
رئیس، ممنون که نگرانین
ولی نمیخوام به این آدم اجازه بدم که نذاره به کارو زندگیم برسم
تصمیمش با تو نیست
نمیتونم بذارم کار کنی
اونم وقتی که این تهدیدها هنوز هم هستن
رئیس- لطفا با من بحث نکن-
ممنون. همین بود
رئیس، بخاطر اینکه اول نیومدم پیش شما ...دارین تنبیه ام میکنین
من تنبیه ات نمیکنم، برت
دارم ازت محافظت میکنم
هی- سلام-
در مورد عروسی موچ
گفتم شاید بخوای گرنت رو با خودت بیاری
به خودت مربوطه ولی آخرین باری که دیدمش
با یه بانجو داشت میومد طرف من [ یه نوع تار ]
پس شاید بهتره که میزم رو عوض کنم
آره، خب، راستش
یه ماندولین بود
ولی نه، گرنت رو نمیخوام بیارم
بالاخره ازش جدا شدم
خوبه
که فهمیدم
آره
پس، نباید مشکلی داشته باشیم
منظورم اینه، مگر اینکه دوست دخترهای قبلی تو سر میز باشن
اگه باشن، مشکلی داری؟
خب، نه، مشکلی ندارم
بیشتر تو به مشکل بر میخوری، میدونی
من قراره حسابی خوشکل کنم
و آخرین چیزی که لازم دارم
اینه که یه دختر حسود و گستاخ برداشت های بدی بکنه
و دردسر درست کنه
پس شاید بهتر باشه یه نگاه دقیق تر به لیست مهمونا بندازم
بهتره همین کارو کنی
باشه ولی نباید با یه قرداد با شهرداری تشویقش کنیم
حتما، و متوجه ام که توی انجمن شهر خیلی حمایت کننده داره
ولی اگه به اندازه کافی چند نفرمون حاضر باشه جلوش بایسته
...ما بله، در موردش فکر کنین، جین
فقط همین رو ازتون میخوام
ممنون
واقعا خوشحالم که منو راضی به این کار کردین
داری عالی پیش میری
صبح بخیر. مت کیسی هستم
با نماینده دولی کار دارم
پس وقتی که یه ماموریت پیش میاد اینجا رو کلیک میکنی
و اینطوری دفتر ماموریت ها خبردار میشه
که ما داریم به ماموریت پاسخ میدیم خیلی ساده ست
و خیلی هم حوصله سر بره بپا خوابت نبره
خب، فکر نمیکنم حالاها بتونم بخوابم
پس نباید کار سختی باشه
هی
دور یا زود، این طرف پیداش میشه
و پلیسا می گیرینش
آره. ممنون که هوامو دارین
کل ایستگاه داره
...خب- آمبولانس 61-
شخصی در استرس خیلی خب. میدونم چیکار کنم
بلوار وسترن جنوبی، شماره 4420- بفرما-
کارت خوب بود
گلوله به شکمش اصابت کرده
چند تا گاز بده من
چه اتفاقی افتاده؟
مظنون با شخصی که پلیسا دنبالش بودن مطابقت داشت
برای همینم پلیسا، ماشینش رو نگه داشتن
اسلحه ش رو کشید، و شروع به تیراندازی کرد
... اون هم تیراندازی کردن و
هی، آروم تر نفس بکش، باشه؟
آروم نفس بکش
داسون، خودشه
چی؟ کی کیه؟
کارت شناسایی برت ـه
نتونستی کارتُ بکنی، مگه نه؟
اینو به عنوان مدرک لازم داریم
شش هاش به نظر خوبن
نمیدونم چرا نفس نمیکشه
فشار خونی نداره
حتما یه لخته خونه
شاید رگ هاش بسته شدن باید لوله گذاری براش کنیم
قلبش ایستاده. اپی بهش بده
داسون؟
یه زخم گلوله دیگه؟
آره
فقط صدای خس خس سینه ـشه
جمجمه متلاشی شده
نبض نداره
به بیمارستان شیکاگو زنگ بزن
درخواست اعلام مرگ سر صحنه رو بده
کار دیگه ای نمیشه براش کرد
آماده ای؟
خودشه
عجب وضعیه
آره، همین طوره
هی
دیگه تموم شد
وقتی رسیدین اینجا، واکنشی داشت؟
آزه، ولی نه زیاد
یه زخم توی سرش داشت که اولش اونو ندیدیم
کاری از دست ما بر نیومد
بنظر درست نمیومد که تمام تلاشمون رو برای همچین آدمی بکنیم
آره، نمیدونم اگه من بودم میکردم یا نه
اوه، هی، ببخشین- حتما-
ممنون. نماینده کیسی
تلاشتون ستودنی بود
از یه چالش بزرگ خوشم میاد
آره. قابلت رو نداشت
ببین، چیزی که گفتم رو جدی گفتم
باید یه وقتی حتما به کلاب گلف سر بزنی
آدم نمیدونه. شاید واقعا بتونم کمکی بهت بکنم
و چرا باید به کمکت نیاز داشته باشم؟
من الان به کل انجمن گفتم که
فکر میکنم تو یه آدم کلاش و دروغگو هستی
دوره ی نمایندگی ـت طولانی هست، مت
باید یه راهی پیدا کنیم که با هم کنار بیایم
امشب سعی ات رو کردی
هی
خیلی خوشکل شدی
ممنون. چطور پیش رفت؟
اولین رای ـم، و اولین باختم
شکست بدی خوردم
واقعا متاسفم، عزیزم
اینقدر زیاد نریز، رفیق
هی، ایناهاش. داماده گل و گلاب ما
واقعا خوشحالم که اینجایی
اوه، شوخی میکنی؟
دوباره ممنون که عقلمو سر جاش آوردی
ممنون
به سلامتی ساقدوش ـم
و به سلامتی بهترین روز زندگیم
من...نمیتونم اینکارو بکنم
ترودی، خیلی هم خوب میتونی- یه نفس عمیق بکش-
اولین قرارمون توی بالن هوایی بود
رندال عاشقش بود
گفت تمام چیزیه که همه عمرش از زندگی میخواسته
من نزدیک بود تو اون بالن، بالا بیارم
دو بار
از اون موقع به بعد، تمومی نداشت
کلاس های آشپزی، تست مشروب
کلاس های رقص
دیگه خسته شدم
ترودی
ترو...ترودی
هی. خودتُ جمع و جور کن، باشه؟
وقتی موچ گفت که این تمام چیزیه
که همه عمرش از زندگی میخواسته
منظورش اون بالن هوایی نبوده
منظورش تو بودی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره
ببین، خیلی وقته که موچ رو میشناسم
و هیچ وقت اونو اینقدر خوشحال ندیده بودم
میدونی...منم دوسش دارم
خیلی خب، دارم اینکارو میکنم
موفق میشم، درسته؟
کاملا- عالیه-
نمیتونم اینا رو تحمل کنم
به عرقم میندازن
کی اینا رو اختراع کرده؟
خودتون اگه خواستین، اونا رو بپوشین
خیلی خب، دسته گلُ بده من
اصلا نمیدونم چرا دارم با شما دو تا حرف میزنم
حتی نمیتونین یه مردُ اسیر خودتون کنین
ببخشین
ودکای توواریچ نداری، داری؟
نه. متاسفم
از کجا توواریچ رو میشناسی؟
وقتی تو روسیه زندگی میکردم، عاشق مزه اش شدم
اونجا چیکار میکردی؟
فوق لیسانسم رو توی ادبیات روسیه
از دانشگاه ایالتی سنت پترزبرگ گرفتم
شوخی میکنی
خانواده ی من اهل چرنی شوسکا پروسپکت هستن
مادربزرگم هم اهل پتروگرنده
دروغ گفتی
خب، آره، این ذخیره شخصی خودمه
فقط برای مردم روسیه هست
عاشق سیبیلت هستم
منم همین طور- اصلا معنی نمیده-
خیلی خب، ببین یه وقتی بالاخره
کل داستان رو میفهمیم
آره، بهتره خودت همه رو بریزی رو آب
باشه، افتخار تعریفش رو به تو میدم
خیلی خب، باشه، خوشحال میشم
کسی باشم که تعریفش میکنم
خیلی خب. یه بار دیر وقت بود
از کلاس تمریناتی توی آکادمی برگشته بودم خونه
خوب یادم میاد، ماه وسط آسمون درخشان بود
در خونه امو باز کردم
و این صدا رو از سقف شنیدم
به بالا نگاه کردم
و یدفعه
سوراید اونجا بود
و داشت از پنجره ی رو سقفم میومد پایین
و شعر عشق من از سیناترا رو میخوند
یه گل رز هم توی دهنش بود
چندین هفته بود که منو دید میزده
بیچاره، عشق اینقدر چشمش رو کور کرده بود
که نمیدونست داره چیکار میکنه
تیم ضربت بعد از چند ساعت بهش اجازه داد که بره
کسی آسیبی ندید
واقعا اینکارو کردی. یه رز رو با دهنت گرفته بودی
خیلی خب، ولی جدا
یه کلید زیر پادری ـم بود
گرنت رو راضی کردم که به پلیسا زنگ نزنه
کلی هم رفت خونه اش
و روز بعد اومد پیشم و بهم گفت
ممنون، بهت مدیونم
بنظرم هنوزم همین طوره
هنوزم همین طوره
گفتی خیلی مسخره ست
که مجله سان تایمز نوشته بود ما ازدواج کردیم، ولی
مسخره تر اینه که ازدواج نکردیم
دلیل خوبی برای اینکار داریم
اینکارو کردیم چون تازه شروع به کار کرده بودی
ولی الان دیگه داوطلب نیستی
شرط میبندم که رئیس بازم میذاره تو کامیون 51 باشی
بازم تو یه ایستگاه هستیم
مت
من...از وضعیت الانمون، کاملا راضیم
اینطوری هم سر کار و هم خونه، پیش هم هستیم
من کاری دارم که دوسش دارم، تو هم همین طور
بیشتر از این رو نمیخوای؟
عزیزم، تو تازه نماینده شدی
باندازه کافی فکرت مشغوله
بیا...بیا یه کم بیشتر صبر کنیم
و بذاریم اوضاع یه کم آرومتر بشه
مشکلی که نداری؟
باشه، حتما
میدونی چی یادمون رفت؟ سلام
ممنون
شامپاین رو
پیروزیت رو اصلا جشن نگرفتیم
وقت نکردم قبل از
عروسی موچ و ترودی، بهشون تبریک بگم
بذار برم، بهشون تبریک بگم
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.